Бернал Диас дел Кастильо
Истинската история за завоюването на Нова Испания

Промени

Библиотека „Морета, брегове и хора“

40

Евтим Станков

Испански

1979

32/84×108

572

···················· Мемоари

Ч-860

Мемоари/Спомени

Испанска

Предвождани от Ернан Кортес, шепа безразсъдно смели, търсещи лесно щастие мъже, покоряват древната земя на Мексико и я наричат Нова Испания. Необикновените им приключения съперничат с подвизите в рицарските романи, но за разлика от тях този разказ за нескончаемите битки с поданиците на Монтесума, за кръвожадни божества и приказни градове е достоверен. Бернал Диас е непосредствен участник в завладяването на Мексико, имал е рядката възможност да открие един непознат автентичен свят и достатъчно сили, за да разкаже за преживяното.

ДП „Стоян Добрев-Странджата“ — Варна

7.IX.1978 г.

19.I.1979 г.

30.I.1979 г.

35,75

30

Книгоиздателство „Георги Бакалов“

Варна

08 9536411711/5604-24-79

723

1212

3,00

Димитричка Железарова

Иван Кенаров

Пламен Антонов

Румен Стоянов

Димитър Трайчев

Жулиета Койчева, Елена Върбанова, Мария Филипова

Иван Кьосев

Воинът летописец . . . 5
Въведение . . . 15
Глава I. Започва разказът на историята . . . 17
Глава II. Как открихме провинция Юкатан . . . 19
Глава III. Как продължихме все на запад покрай брега . . . 22
Глава IV. За битките, които водихме в колибите и царевичните ниви . . . 25
Глава V. Как решихме да се върнем на остров Куба . . . 27
Глава VI. Как слязохме на брега в залива Флорида . . . 28
Глава VII. За премеждията, които преживях, докато стигна до град Тринидад . . . 31
Глава VIII. Как Диего Веласкес, губернатор на Куба, реши да изпрати друга армада към земите, които открихме . . . 32
Глава IX. Как продължихме по пътя, по който бяхме минали с Франсиско Ернандес де Кордоба . . . 34
Глава X. Как продължихме нашето пътешествие и навлязохме в една много широка река, която нарекохме Бока де Терминос . . . 36
Глава XI. Как стигнахме до река Табаско, която нарекохме Грихалва . . . 36
Глава XII. Как продължихме напред покрай брега, накъдето залязва слънцето, и стигнахме реката Бандерас . . . 39
Глава XIII. Как стигнахме до устието на Рио де Бандерас . . . 40
Глава XIV. Как стигнахме до острова, който сега се нарича Сан Хуан де Улуа . . . 43
Глава XV. Как Диего Веласкес, губернатор на Куба, изпратил един кораб да ни търси . . . 44
Глава XVI. Как продължихме да откриваме нови земи по крайбрежието чак до провинция Пануко . . . 45
Глава XVII. Как отидохме с друга армада в новооткритите земи начело със смелия и безстрашен капитан дон Ернандо Кортес . . . 48
Глава XVIII. Как Кортес подготви армадата . . . 50
Глава XIX. Как губернаторът Диего Веласкес изпрати спешно двама слуги да свалят Кортес от поста и да спрат армадата . . . 52
Глава XX. Как капитан Ернандо Кортес се качи на корабите с всичките си войници и тръгна за Хавана . . . 54
Глава XXI. Как Кортес отплава заедно с всички благородници и войници към остров Косумел . . . 57
Глава XXII. Как Кортес заповяда да се направи проверка на войската . . . 58
Глава XXIII. Как Кортес научи за двамата испанци, които бяха под властта на индианците от нос Коточе . . . 59
Глава XXIV. Как продължихме нашето пътуване . . . 62
Глава XXV. Как испанецът, който беше в плен на индианците, научил, че сме се върнали в Косумел, и дойде при нас . . . 63
Глава XXVI. Как отново се качихме на корабите и отплавахме към река Грихалва . . . 65
Глава XXVII. Как стигнахме до река Грихалва и за битката, която водихме там . . . 68
Глава XXVIII. Как Кортес изпрати двама капитани с по сто войници на оглед . . . 71
Глава XXIX. Как Кортес заповяда да се приготвим за сражение с индианските ескадрони . . . 73
Глава XXX. За голямата битка, която водихме с вождовете на Табаско и на неговите провинции . . . 74
Глава XXXI. Как Кортес изпрати да повикат всички вождове на тези провинции . . . 76
Глава XXXII. Как дойдоха всички вождове и първенци от Рио де Грихалва . . . 78
Глава XXXIII. За доня Марина, касика, дъщеря на велики господари и господарка на селища и васали, и как тя беше доведена в Табаско . . . 82
Глава XXXIV. Как пристигнахме с всички кораби в Сан Хуан де Улуа . . . 83
Глава XXXV. Как Тендиле отиде да разкаже на своя господар за това, което видя в нашия лагер, и да му предаде подаръка . . . 87
Глава XXXVI. Как Кортес изпрати хора да търсят друго пристанище и място за заселване . . . 90
Глава XXXVII. Как бе забранено да разменяме наши предмети за злато . . . 92
Глава XXXVIII. Как издигнахме Ернандо Кортес за генерал капитан и главен съдия . . . 95
Глава XXXIX. Как привържениците на Диего Веласкес роптаеха против властта, която бяхме дали на Кортес . . . 97
Глава XL. Как бе решено да изпратим Педро де Алварадо навътре в сушата да търси царевица и друга храна . . . 99
Глава XLI. Как влязохме в Семпоал . . . 101
Глава XLII. Как влязохме в Киауицтлан, града-крепост, и как ни посрещнаха в мир . . . 104
Глава XLIII. Как Кортес заповяда да заловят петимата бирници на Монтесума . . . 106
Глава XLIV. Как решихме да заселим Виля Рика де ла Веракрус . . . 109
Глава XLV. Как дебелият касик и други първенци дойдоха да се оплачат на Кортес . . . 111
Глава XLVI. Как някои войници от привържениците на Диего Веласкес казаха, че искат да се върнат на остров Куба . . . 113
Глава XLVII. За това, което ни се случи в Сингапасинга, и за други неща . . . 114
Глава XLVIII. Как Кортес заповяда да направят един олтар . . . 118
Глава XLIX. Как се върнахме в нашата Виля Рика де ла Веракрус . . . 121
Глава L. Присъдите, които издаде Кортес . . . 122
Глава LI. Как решихме да се отправим към Мексико и преди да тръгнем, да разбием всички кораби в брега . . . 124
Глава LII. За речта, която ни държа Кортес, след като корабите бяха потопени . . . 125
Глава LIII. Как Кортес отиде при закотвения кораб . . . 126
Глава LIV. Как се разпоредихме да тръгнем за град Мексико . . . 128
Глава LV. Как се реши да тръгнем през Тласкала . . . 133
Глава LVI. За много опасните войни и битки, които водихме с тласкалтеките . . . 137
Глава LVII. Как установихме нашия лагер в едни селища и къщи . . . 140
Глава LVIII. За голямата битка, която водихме с войската на Тласкала . . . 142
Глава LIX. Как на другия ден проводихме пратеници до вождовете на Тласкала да искат мир . . . 145
Глава LX. Как отново проводихме пратеници до вождовете на Тласкала . . . 148
Глава LXI. Как решихме да идем в едно селище, което беше близо до нашия лагер . . . 150
Глава LXII. Как при завръщането с Кортес от Сумпансинго заварихме в нашия лагер ропот и недоволство . . . 151
Глава LXIII. Как капитан Шикотенга имаше двадесет хиляди избрани воини, за да нападне нашия лагер . . . 154
Глава LXIV. Как четиримата първенци, които бяха изпратени да преговарят за мир, дойдоха в нашия лагер . . . 156
Глава LXV. Как в нашия лагер дойдоха пратеници на Монтесума . . . 158
Глава LXVI. Как главният капитан на Тласкала Шикотенга дойде да преговаря за мир . . . 159
Глава LXVII. Как старите вождове на Тласкала дойдоха в нашия лагер . . . 163
Глава LXVIII. Как отидохме в град Тласкала . . . 165
Глава LXIX. Как бе отслужена литургия в присъствието на много вождове . . . 167
Глава LXX. Как доведоха дъщерите и ги представиха на Кортес и на всички нас . . . 169
Глава LXXI. Как Кортес разпита Масеескаси и Шикотенга за работите в Мексико . . . 171
Глава LXXII. Как нашият капитан Ернандо Кортес реши заедно с всички наши капитани и войници да отидем в Мексико . . . 175
Глава LXXIII. Как великият Монтесума изпрати четирима първенци с дар от злато и наметала . . . 178
Глава LXXIV. Как вождовете на Чолула изпратиха четирима бедняци да ги извинят, че не са дошли в Тласкала . . . 179
Глава LXXV. Как отидохме в град Чолула и как добре ни посрещнаха там . . . 180
Глава LXXVI. Как се бяха уговорили да ни убият в този град Чолула . . . 183
Глава LXXVII. За някои разговори и за пратениците, които проводихме до великия Монтесума . . . 193
Глава LXXVIII. Как великият Монтесума ни изпрати дар от злато . . . 195
Глава LXXIX. Как се отправихме към град Мексико . . . 197
Глава LXXX. Как великият Монтесума проводи нови пратеници с дар от злато и наметала . . . 200
Глава LXXXI. За тържественото посрещане, което ни устрои великият Монтесума . . . 204
Глава LXXXII. Как великият Монтесума дойде в нашите покои . . . 208
Глава LXXXIII. Как на другия ден нашият капитан посети великия Монтесума . . . 210
Глава LXXXIV. За обноските и личността на великия Монтесума и за това, какъв велик господар беше той . . . 213
Глава LXXXV. Как нашият капитан пожела да разгледа Мексико . . . 220
Глава LXXXVI. Как се взе решение да арестуваме Монтесума . . . 230
Глава LXXXVII. За пленяването на великия Монтесума . . . 233
Глава LXXXVIII. Как нашият Кортес изпрати във Виля Рика Алонсо де Градо за свой заместник и капитан, а Гонсало де Сандовал за главен комендант . . . 238
Глава LXXXIX. Как докато великият Монтесума беше в плен, Кортес и всички войници го тачехме и забавлявахме . . . 241
Глава XC. Как Кортес заповяда да направят два брига, за да броди с тях по езерото . . . 244
Глава XCI. Как спуснахме двата брига на вода и как великият Монтесума пожела да отиде на лов . . . 245
Глава XCII. Как племенниците на великия Монтесума събираха доброволци сред другите владетели, за да дойдат в Мексико и да го освободят от затвора . . . 247
Глава XCIII. Как великият Монтесума и много първенци се подчиниха на Негово Величество . . . 253
Глава XCIV. Как Кортес се помъчи да научи за златните мини и за удобните пристанища от Пануко до Табаско . . . 255
Глава XCV. Как се върнаха капитаните, които Кортес беше изпратил да видят мините и да проучат пристанището и река Гуасакакуалко . . . 256
Глава XCVI. Как Кортес поиска от великия Монтесума да заповяда на всички вождове от земите си да плащат дан на Негово Величество . . . 259
Глава XCVII. Как се раздели златото, както това, което даде Монтесума, така и събраното от градовете . . . 263
Глава XCVIII. Как Монтесума каза на Кортес, че иска да му даде една своя дъщеря за жена . . . 264
Глава XCIX. Как великият Монтесума каза на Кортес да напусне Мексико, защото всички жреци и вождове искат да се вдигнат на оръжие, да ни нападнат и избият . . . 266
Глава C. Как Диего Веласкес, губернаторът на Куба, побърза да изпрати една армада против нас . . . 269
Глава CI. Как Панфило де Нарваес пристигна с цялата си армада в пристанището Сан Хуан де Улуа . . . 270
Глава CII. Как Панфило де Нарваес изпрати хора да поискат от Гонсало де Сандовал незабавно да се предаде с всичките си хора . . . 273
Глава CIII. Как Кортес, след като добре се осведоми кой е капитан, колко души и кои идват с армадата, написа писма на капитана и на други свои приятели . . . 275
Глава CIV. Как се скараха капитан Панфило де Нарваес и магистратът Лукас Васкес де Айльон . . . 277
Глава CV. Как Нарваес се прехвърли с цялата си армада в Семпоал и какво направи Кортес в Мексико . . . 279
Глава CVI. Как великият Монтесума попита Кортес дали възнамерява да тръгне против Нарваес . . . 280
Глава CVII. Как отец Де ла Мерсед отиде в Семпоал . . . 284
Глава CVIII. Как в нашия лагер направихме преглед на вайската и как донесоха двеста и петдесет дълги пики . . . 287
Глава CIX. Как Андрес де Дуеро дойде в нашия лагер . . . 288
Глава CX. Как Хуан Веласкес де Леон отиде в лагера на Нарваес . . . 290
Глава CXI. За случилото се в лагера на Нарваес след заминаването на нашите пратеници . . . 294
Глава CXII. За наредбата и заповедта, която бе дадена в нашия лагер да тръгнем срещу Нарваес . . . 295
Глава CXIII. Как Кортес изпрати в пристанището капитан Франсиско де Луго и го назначи за адмирал . . . 302
Глава CXIV. Как тръгнахме с големи преходи за Мексико . . . 304
Глава CXV. Как ни нападнаха в Мексико . . . 307
Глава CXVI. Как Кортес реши да съобщи на вождовете и първенците, които ни нападнаха, че Монтесума е мъртъв . . . 314
Глава CXVII. Как решихме да се измъкнем от Мексико . . . 316
Глава CXVIII. Как отидохме в столицата на Тласкала . . . 326
Глава CXIX. Как отидохме в провинция Тепеака . . . 329
Глава CXX. Как тръгнахме с цялата наша войска по пътя за град Тескуко . . . 333
Глава CXXI. Как отидохме с Кортес в Ицтапалапа . . . 337
Глава CXXII. Как дойдоха първенци от три селища, съседни на Тескуко, да искат прошка и мир . . . 339
Глава CXXIII. Как Гонсало де Сандовал отиде в Тласкала за материал за бриговете . . . 344
Глава CXXIV. Как нашият капитан Кортес отиде да накаже селището Салтокан и други селища . . . 346
Глава CXXV. Как капитан Гонсало де Сандовал отиде в Чалко и Таманалко . . . 351
Глава CXXVI. Как нашият капитан Кортес тръгна на поход и обиколи езерото . . . 357
Глава CXXVII. За голямата жажда, от която страдахме в този поход, и за опасността, в която се оказахме в Сучимилко . . . 363
Глава CXXVIII. Как, щом се върнахме в Тескуко, се бяха наговорили да убият Кортес и всеки, който се опита да го защити . . . 372
Глава CXXIX. Как бе направен преглед на войската в Тескуко и за заповедите, които бяха дадени . . . 374
Глава CXXX. Как Кортес потърси гребци за бриговете и им назначи капитани . . . 375
Глава CXXXI. Как Корнес заповяда три гарнизона да отидат по суша да обсадят Мексико . . . 377
Глава CXXXII. Как Кортес заповяда да разпределят дванадесетте брига . . . 384
Глава CXXXIII. За битките и схватките, които имахме, и за разбиването на Кортес в лагера му . . . 391
Глава CXXXIV. За това, как се сражавахме и за многобройните нападения на мексиканците . . . 401
Глава CXXXV. Как Кортес изпрати трима мексикански първенци да молят Гуатемус за мир . . . 404
Глава CXXXVI. Как Гонсало де Сандовал влезе с дванадесетте брига в онази част на града, където беше Гуатемус, и го залови . . . 411
Глава CXXXVII. За заповедите на Кортес, след като беше завоюван много големият град Мексико . . . 416
Глава CXXXVIII. Как в пристанището Веракрус пристигна някой си Кристобел де Тапия, който бил назначен за губернатор . . . 421
Глава CXXXIX. Как Кортес и служителите на хазната решиха да изпратят на Негово Величество всичкото злато, което му се падаше от кралската петинка от плячката в Мексико . . . 423
Глава CXL. Как Кортес изпрати Педро де Алварадо да основе един град в провинция Гватемала и да привлече жителите й с мир . . . 428
Глава CXLI. Как Кортес изпрати една армада, за да умиротвори и завоюва провинциите Игерас и Хондурас . . . 433
Глава CXLII. Как ние, които се бяхме заселили в Гуасакуалко, умиротворявахме провинциите, които въставаха, и как Кортес изпрати капитан Луис Марин да завоюва и умиротвори провинция Чиапа, и какво още се случи . . . 437
Глава CXLIII. Как отидохме с Родриго де Ранхел да умиротворяваме селищата на сапотеките и симатан . . . 451
Глава CXLIV. Как във Веракрус дойдоха дванадесет монаси францисканци, чиито викарий бе отец Мартин де Валенсия . . . 456
Глава CXLV. Как Кортес изпрати един капитан, на име Франсиско де лас Касас, против Кристобал де Олид, когато узна, че се е разбунтувал с армадата . . . 458
Глава CXLVI. Как Ернандо Кортес тръгна от Мексико за Игерас, за да търси Кристобал де Олид . . . 461
Глава CXLVII. За трудностите по главния път, за големите мостове, които направихме, и за гладуването през двете години и три месеца на похода . . . 463
Глава CXLVIII. Какво още се случи по пътя . . . 469
Глава CXLIX. Какво стори Кортес, след като пристигна в Акала . . . 472
Глава CL. Как продължихме похода и какво още се случи . . . 476
Глава CLI. Как Кортес влязъл в града, основан от хората на Хил Гонсалес де Авила . . . 484
Глава CLII. Как на другия ден тръгнахме с капитан Луис Марин да търсим царевица и да откриваме нови земи . . . 485
Глава CLIII. Как Кортес тръгна по море с всичките си войници да заселва днешния град Пуерто Кабальос . . . 488
Глава CLIV. Как капитан Гонсало де Сандовал започна да умиротворява провинция Нако . . . 490
Глава CLV. Как Кортес стигнал в пристанището Трухильо . . . 491
Глава CLVI. Как капитан Гонсало де Сандовал плени в провинция Никарагуа четиридесет испански войници и техния капитан . . . 493
Глава CLVII. Как лиценциатът Суасо изпрати от Хавана писмо до Кортес и какво беше съдържанието му . . . 495
Глава CLVIII. Как на път за Мексико Кортес на два пъти бил застиган от буря и трябвало да се връща в Трухильо . . . 501
Глава CLIX. Как Кортес изпратил един кораб в Нова Испания и за капитан назначил един свой слуга на име Мартин Дорантес . . . 502
Глава CLX. Как благородниците умолявали францисканските монаси да изпратят отец Диего де Алтамирано, който се родееше с Кортес, да отиде с кораб до Трухильо и да го склони да се върне в Мексико . . . 506
Глава CLXI. Как Кортес отплавал от Хавана на път за Нова Испания . . . 508
Глава CLXII. Как лиценциатът Луис Понсе де Леон пристигнал в пристанището Сан Хуан де Улуа да разследва Кортес . . . 511
Глава CLXIII. Как съдията Луис Понсе обявил, че ще прави разследване срещу Кортес и другите обвинения, но се разболял и починал . . . 517
Глава CLXIV. Как започнал да управлява лиценциатът Маркос де Агилар и за борбите по тази причина . . . 518
Глава CLXV. Как Маркос де Агилар починал и завещал управлението на ковчежника Алонсо де Естрада . . . 519
Глава CLXVI. Как Кортес получил писмата от Испания и какво предприел след това . . . 527
Глава CLXVII. Как докато Кортес беше в Кастилия, в Мексико дойде Кралската аудиенция . . . 536
Глава CLXVIII. Как дон Ернандо Кортес дойде от Испания с титлата маркиз дел Вале и генерал-капитан на Нова Испания и на Южно море . . . 543
Глава CLXIX. За разходите на маркиза дон Ернандо Кортес по подготовката на армадите, които бе изпратил да откриват нови земи, и как в нищо нямаше сполука . . . 544
Глава CLXX. Какво направи маркиз Дел Вале след пристигането си в Кастилия . . . 550
Глава CLXXI. Как ние премахнахме жертвоприношенията и другите скверни неща, които вършеха индианците от Нова Испания, и им наложихме нашата свята вяра . . . 558
Глава CLXXII. За други неща и ползи, които произтичат от нашите конкисти и страдания . . . 563
Съдържание . . . 566

···················· Пътешествия и експедиции

8579