Рей Бредбъри
100 разказа

Промени

Венцислав Божилов

2008

70/100/16

Американска литература (САЩ, Канада)

Научна фантастика; Кратки прозаични жанрове

···················· Научна фантастика

978-954-585-949-6

американска

Ray Bradbury
The Stories of Ray Bradbury
Copyright 1980 by Ray Bradbury Enterprises / A California Corporation

Рей Бредбъри е сред най-известните писатели на съвремието. Някои от най-популярните му произведения са „451 градуса по Фаренхайт“, „Марсиански хроники“, „Вино от глухарчета“. Писал е за театъра, за киното, негов е сценарият за превърналата се в класика екранизация по „Моби Дик“ на режисьора Джон Хюстън. Номиниран е за наградата „Оскар“. Адаптирал е шестдесет и пет от своите разкази за телевизионната поредица „Театърът на Рей Бредбъри“. Има нарада „Еми“ за телевизионната си пиеса „Дървото на вси светии“. През 2000 г. Бредбъри е удостоен от Националната фондация за книги с медал за изключителни заслуги към американската книжовност. Неговите разкази и романи са се превърнали в неразделна част от световната култура.

Уошингтън Пост

Докато станах на двайсет и две или двайсет и три, пишех разказите си до късно след полунощ — необичайни истории за призраци и привидения, за неща в буркани, които бях виждал във вмирисани на кисела пот панаири, за приятели, изгубени във вълните на езерата, за съпрузи в три сутринта, които трябваше да летят нощем, за да не бъдат убити от светлината.
Трябваха ми много години, за да се измъкна от таванската стаичка, където трябваше да се справям със собствената си смъртност (основна тинейджърска грижа), и да стигна до дневната, а оттам — до моравата пред къщата, слънчевите лъчи и глухарчетата, готови да бъдат направени на вино. Излизането на моравата и събиранията с роднините на Четвърти юли ми даде не само историите за Грийнтаун, Илинойс, но и ме запрати към Марс; следвайки съвета на Едгар Райс Бъроус и Джон Картър, взех със себе си багажа от детството, чичовците, лелите, мама, татко и брат ми. Всъщност, когато стигнах на Марс, те вече ме чакаха там — или пък бяха марсианци, които приличаха на тях. Разказите за Грийнтаун, намерили място в неочаквания роман „Вино от глухарчета“, и разказите за Червената планета, наблъскали се в другия случаен роман „Марсиански хроники“, бяха писани през същите години, в които тичах до бъчвата за дъждовна вода до къщата на дядо ми и баба ми, за да загреба от нея всички спомени, митове и асоциации от онова време.

Успоредно с това пресъздавах роднините си като вампири, обитаващи градче, подобно на онова от „Вино от глухарчета“, мрачен първи братовчед на градчето на Марс, където загина Третата експедиция. Така животът ми минаваше по три начина — като градски изследовател, космически пътешественик и скитник с американските братовчеди на граф Дракула.

Не знам дали вярвам в предишни животи, нито съм сигурен, че мога да живея вечно. Но онова момче вярваше в двете и го оставих да вярва. То написа разказите и романите ми. То движи гадателската дъска и казва „Да“ или „Не“ на спотайващите се истини и полуистини. То е кожата, през която преминават всички неща и се излагат на хартия. Доверих му своите страсти, страхове и радости. И то рядко ме е подвеждало.

Рей Бредбъри

Пиян и в разпореждане на колело / 7
Нощта / 19
Сбирка / 26
Чичо Айнар / 38
Пътешественичката / 45
Езерото / 58
Ковчегът / 63
Тълпата / 71
Косата 79
Имало едно време една старица / 91
Ще има тихи дъждове / 103
Марс е раят / 109
Смълчаните градчета / 124
Хората от Земята / 134
Мъртвият сезон / 148
Милион години пикник / 158
Лисицата и лесът / 167
Калейдоскоп / 181
Космонавтът / 189
Марионетки АД / 199
Никоя конкретна нощ или утрин / 206
Градът / 215
Огнените балони / 222
Няма да има утре / 238
Велд / 242
Дългият дъжд / 255
Големият пожар / 267
Пустошта / 273
Гръмна гръм / 281
Убиецът / 293
Априлската вещица / 300
Невидимото момче / 309
Златното хвърчило, сребърният вятър / 317
Сирената / 321
Голямата игра на черните и белите / 328
Бродерия / 338
Златните ябълки на слънцето / 342
Електростанция / 348
Здравей и сбогом / 356
Огромният свят там нейде / 363
Площадката / 374
Скелет / 388
Мъжът от горния етаж / 402
Докоснати от огън / 413
Пратеникът / 424
Бурканът / 431
Малкият убиец / 443
Следващият в редицата /458
Клоун в кутия / 487
Сбогуването / 501
Екзорцизъм / 505
Машината за щастие / 516
Обаждане в Мексико / 525
Чудесният костюм със сладоледов цвят / 530
Смугли бяха те и златооки / 550
Ягодовият прозорец / 563
Ухание на сарсапарила / 570
Пикасово лято / 576
Времето на продължителните дъждове / 581
Лекарство против меланхолия / 590
Брегът по залез-слънце / 599
Бълнуване / 607
Градчето, в което не слиза никой / 613
Цялото лято в един ден / 620
Мраз и огън / 625
Спринт преди химна / 663
Ето как умря Рябушинска / 673
Момчета! Оглеждайте гигантски гъби във вашите мазета! / 684
Ваканция / 698
Илюстрираната жена / 705
Някои живеят като Лазар / 715
Най-доброто от всички възможни светове / 725
Онзи, който чака / 731
Тиранозавър Рекс / 737
Крещящата жена / 749
Ужасният палеж в Имението / 761
Предплатен разговор / 774
Гробният ден / 784
Призраците на новото / 790
Дете на утрешния ден / 804
Възпявам електрическото тяло! / 817
Жени / 848
Мотелът „Боговдъхновената кокошка“ / 857
Да, ще се срещнем край реката / 865
Имам шоколадче за теб! / 873
Любовна история / 883
Папагалът, който познаваше Папа / 892
Октомврийска игра / 905
Наказание без престъпление /912
Дърво / 921
Синята бутилка / 926
Много след полунощ / 935
Най-перфектното убийство / 940
Тайната на мъдростта / 947
Промеждутък в слънчевата светлина / 958
Черното виенско колело / 981
Сбогом, лято / 989
Отрочето на Макгилъхи / 996
Акведуктът / 1006
Пипнах те! / 1008
Краят на началото / 1015

Съдържание / 1020

С пълни авторски права:
Ray Bradbury Enterprises / A California Corporation, 1980
Венцислав Божилов, превод, 2008 / „Megachrom“ — Петър Христов, оформление на корица, 2008
ИК „Бард“ ООД, 2008

64

ПК 1784, жк. „Младост“ 1, Бул. „Цариградско шосе“ 115 Н, ет. 3

34,99 лв. / 17,90 €

Иван Тотоманов

„Megachrom“ — Петър Христов

ИК „Бард“ ООД — Десислава Господинова