Габриел Гарсия Маркес
Да живееш, за да го разказваш • II том

Този път първо за заглавието. В оригинала то е „Vivir para contarla“. В интернет от години шестват най-различни преводи: „Живея, за да разказвам“, „Живот за разказване“ и други. Никой от тях обаче не предава точно наслова на творбата, а ние винаги сме ценяли най-вече верността и точността на превода, па бил той и на едно заглавие. В случая особената дума е „contarla“, която означава „да ГО разказваш“ („да разказваш“ е „contar“) — живота си, това, което живееш. Затова преведохме заглавието както е написано от автора.

За съдържанието. Няма книга на Гарсия Маркес, която да може да се преразкаже или поне да се обобщи с няколко изречения. От тези спомени ще научите защо не е завършил право, макар да е можел, защо и как е станал журналист рано (страст, която не го е напуснала никога и се е отразила и на художествените му произведения), за другата му страст, художественото писане, за неговата непреклонност спрямо истината за събитията, кои са прототипите в „Сто години самота“, откъде е историята в „Любов по време на холера“, подробности за перипетиите около ранните му произведения и още много неща.

Разбира се, има и закачлив хумор (ако го нямаше, нямаше да е Гарсия Маркес). По-долу например той просто наминава, за да поздрави главния редактор на вестник „Еспектадор“.