Етгар Керет
Седем добри години

Етгар Керет (1967, Рамат Ган) е израелски писател — един от най-популярните съвременни автори на разкази в света — преподавател по литература в университета Бен Гурион и кавалер на френския Орден на изкуствата и литературата (2010). Обича безусловно хората, животните („без плъховете и някои насекоми“), хубавите истории и хумуса. Заедно със съпругата си Шира Гефен (с която през 2007 г. печели Златна камера в Кан за филма Медузи) понастоящем работи по телевизионен сериал за Арте, свързан с „недвижими имоти и пътуване във времето“. Фейлетоните, събрани в Седем добри години, са публикувани от 2005 г. нататък в Ню Йоркър, Ню Йорк Таймс, Уолстрийт Джърнъл, Таблет, Ел Паис и Кориере дела сера. „Когато пиша, каня читателите да чувстват. За да стане това обаче, те трябва и да го искат. Живея в регион, където повечето от хората, готови да съпреживяват, са същите, които искат мир. Онези, другите, не желаят да четат, а да се убиват. Дадеш ли им книга, ще те ударят с нея. Винаги съм си мислил, че литературата е като шепот — ако се вслушаш, все нещо ще чуеш, но ако не ти пука, никога няма да стигне до теб…“ — това казва за в. Хорнада Керет, когато в края на 2013-а „Седем добри години“ излиза в Мексико. Следват преводи на нидерландски, полски, френски, гръцки, словашки, английски, италиански, португалски… Книгата е толкова лична — героите й са хората от най-близкото обкръжение и най-честите мисли на Керет — че вариант на родния му език не се предвижда. От българското издание липсват два текста: „Неискрено ваш“, вече публикуван в „Момичето на хладилника“ наместо посвещение, и „Моят първи разказ“, предговорът за българските читатели, написан специално за „Автобусният шофьор, който искаше да бъде Бог“, първата книга от поредицата „Кратки разкази завинаги“.

Милена Варзоновцева (1974, София) има магистърски степени по руска филология (СУ, България), медиевистика (Централноевропейски университет, Унгария) и библиотечно-информационни науки (Университет на Британска Колумбия, Канада). Работила е много и различни неща: библиотекар в Националната библиотека, мениджър на отдела по авторско право на Университета на Британска Колумбия във Ванкувър, координатор на Златния фонд на БНР. Тя е българската специалистка по Керет: в неин превод са излезли всичките му сборници до момента — „Автобусният шофьор, който искаше да бъде Бог“, „Момичето на хладилника“, „Асамтой“ и „Изведнъж на вратата се чука“.