Етгар Керет
Авария на края на галактиката

Етгар Керет (1967) живее в Тел Авив, пише разкази („по-скоро неовладян рефлекс, отколкото кариерен избор“), прави филми и преподава творческо писане. Книгите му са преведени на повече от 45 езика, а по неговите истории са създадени над 60 късометражки. За новия си сборник, Авария на края на Галактиката, през 2018 г. той получава Сапир, най-престижната литературна награда в Израел (отличията и признанията, които е събрал през годините, са вече трудно изброими). През 2020 г. по френския канал ARTE беше премиерата на минисериала Агентът (The Middleman) по сценария и под режисурата на Етгар и съпругата му Шира Гефен. „Чрез един разказ можеш — казва писателят в интервю за италианския печат — да се извиниш за нещата, които не си направил или си направил зле, или за онези, за които така и не си събрал смелост да се извиниш в реалния живот; можеш също и да простиш и да разбереш по-добре хората, с които си се сблъсквал или борил в живота. Разказът е план Б, алтернатива, втори шанс да си опиташ силите с нещо, с което не си успял да се справиш първия път.“

Жозеф Бенатов (1976) е израсъл в София. По семейна традиция завършва английска филология в СУ „Свети Климент Охридски“. Защитава докторска степен по сравнително литературознание в Пенсилванския университет, където в момента преподава иврит. Гордее се скромно с превода на три спектакъла на режисьора Явор Гърдев: „Старицата от Калкута“ от Ханох Левин, „Ръкомахане в Спокан“ от Мартин Макдона и „Почти представление“ от Итън Коен. Харесва и английския си превод на романа „Дзифт“ на Владислав Тодоров. Освен литература Жозеф обича джаз и мушмули, които се оказва, че не виреят в САЩ.