Немско-Български политехнически речник

Голяма част от информацията в различнитеотрасли на науката и техниката постъпва у нас ва немски език. За да се облекчи усвояването на тази информация, в последните години бяха из¬дадени немско-български технически речници по някои основни отрасли (машиностроене, химия, химична технология и металургия, електротехника), както и редица специализирани многоезични, в т. ч. с български и немски езици речници (по текстил, заваръчна техника, кибернетика, подго¬товка на данни и програмиране, хидравлика и пневматика, техника на автоматизацията, селско стопанство, информатика). Издаден бе и кратък немско-български политехнически речник с 25 000 термина.
Използуването обаче само на специализирани или отраслови речници сериозно затруднява работата както на преводачите, така и на многобройните научни и технически специалисти у нас, които ползуват немска литература. Да се чете и превежда чужда техническа литература само с помощта на отраслови речници става все по-тежка задача. Сега в условията на научно-техническата революция при превода все по-често се срещат текстове, отразяващи междуотраслови връзки или взаимодействия на области на науката и техниката, които твърде често са далеч една от друга. А освен това някои области получиха изключително бързо и бурно развитие и си създадоха специални свои терминологии, поставящи на големи изпитания ползуващите чужди езици.
Настоящият голям НЕМСКО-БЪЛГАРСКИ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК с 90 000 термина цели точно тук да подпомогне преводачите и специалистите, ползуващи немски език. Изпол¬зувайки в един единствен том, в който са събрани основните терминологии на широка научна и техническа тематика, както и по-важните и по-често срещащи се производни термини от отделните научни и технически области, включително най-новата терминология, утвърдила се засега в съответните области, те по-лесно ще преодолеят трудностите при превода, произлизащи от взаимното проникване на термини от една в друга области на науката и техниката с твърде малко допирни точки помежду им и от изобилието на нови или с разширено смислово значение термини.
В речника е представена твърде пълно терминологията на основните научно-технически отрасли, като енергетика, машиностроене, химия, химична технология и металургия, електроника, електротехника, минно дело, геология, строителство и архитектура, съобщителна техника, всички видове транспорт, лека и хранителна промишленост, кино- и фототехника, математика, физика, геодезия, както и по-новите техническа кибернетика, изчислителна техника, автоматизация на производството, електронна и ядрена техника, космонавтика, ракетна техника, измервателна техника, опазване на околната среда и др. Някои отрасли са застъпени по-пълно с оглед на обстоятелството, че не се предвижда в близко време издаване на отраслов речник (напр. за минна техника).
Речникът е съставен, като се е държало сметка, че ще бъде използуван от широк кръг научни и инженерно-технически работници, преподаватели и студенти във висшите технически институти, както и преводачи на научно-техническа литература.
За първи път се създава голям НЕМСКО-БЪЛГАРСКИ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК, и то във време, когато в областта на научно-техническата терминология се извършват процеси, характеризиращи се с голяма динамичност. А речникът е продукт, който никога не може да бъде 100- процентово пълен и съвършен; при неговото изготвяне може само да се прояви стремеж към пълнота и съвършенство и в това отношение издателството и участвуващите в подготовката, съставянето и издаването на този речник не пожалиха сили за постигането на тази цел. Пак с оглед на същата цел издателството очаква, че много от ползуващите речника специалисти ще направят и изпратят от¬зиви и критични бележки, които да се имат предвид при следващо преиздаване на речника.