Кадер Абдола
Къщата на джамията

Кадер Абдола е роден през 1954 г. в гр. Арак, Иран. Още много млад проявява интерес към литературата и мечтае да продължи традициите на своя род като стане писател. През студентските си години в Техеран, където следва физика, той се включва в нелегалното ляво политическо движение, което се бори с диктатурата на шаха, а по-късно и с тази на аятолласите. Пише за нелегалния вестник на движението, издава сборници с разкази. Поради създалите се политически обстоятелства, след известно време е принуден да напусне родината си.
От 1988 г. живее в Холандия, където работи, учи езика и се запознава с холандската литература. Чете особено много поезия. Започва да пише на нидерландски език. През 1993 г. публикува сборника с разкази „Орлите“, за който му е присъдена престижната холандска награда за дебют. За издадената две години след това книга „Десет разказа“ получава стипендия за най-обещаващ автор.
Първият му роман „Пътешествието на празните бутилки“ излиза през 1997 г. След това Абдола пише още един роман и много разкази, води своя рубрика в авторитетния вестник „Фолкскрант“, публикува авторизиран превод на Корана, а през 2011 г. автобиографичната му творба „Гарванът“ достига тираж 1 милион екземпляра.
Романът „Къщата на джамията“ (2006) още с появата си се превръща в необикновен бестселър — любима книга на читатели от различни поколения и с различен литературен вкус в Холандия и в много страни по света. Преведена е на 27 езика. През 2006 г. читателите я поставят на второ място в списъка на най-четените холандски книги за всички времена.

Николина Сиракова е родена през 1947 г. в България. Завършва университета в Лайден, Холандия. Работи в областите теория и практика на художествения превод, българистика, славистика, социолингвистика и културология. От дълги години представя българската култура и литература в Холандия и други страни от Западна Европа, както и холандската култура и литература в България. Особен интерес проявява към проблемите на мултиетническото общество, за чието опознаване способства с преводите си на романите „Кисама“ и „Завръщане в Бандунг“ от Ф. Спрингер, „Дъщерята“ от Йесика Дюрлахер, „Къщата на джамията“ от К. Абдола и др. В неин превод на български език излиза и класическият роман на холандската литература „Медната градина“ от Симон Вестдейк.