Луисъ Каролъ
Алиса въ страната на чудесата

Луис Карол
(1832 — 1898)
Луис Карол не е истинско име. Измислено е от математика Чарлз Л. Доджсън за неговата неповторима приказка „Алиса в Страната на чудесата“. Отдавна тая приказка трябваше да пристигне и в нашата страна. Но за хубавите книги никога не е късно: те приличат на виното — колкото са по-стари, толкова са по-благоуханни.
Като всяка хубава книга и „Алиса“ е замислена някак случайно: преди да я напише, авторът й е трябвало да забавлява с приключенията на това малко момиче други три момиченца, с които бил на разходка. И, току-речи, седемдесет години вече (приказката е написана през 1865) милиони родители, не само англичани, я четат и разказват на своите деца.
Не се съмнявам, че и у нас тая духовита, тая прекрасна книга, плод на крилато въображение и тънък ум, ще стане скоро истинска радост за връстни и невръстни. Преводът на г-н Лазар Голдман, направен с голяма грижа от първообраза, е свидетелство, че и на хубав български език могат да се дадат най-точно чужди художествени творби, станали вече класически, които на пръв поглед изглеждат непреведими.
—Николай Лилиев