Людмила Улицкая
Даниел Щайн, преводач

СЪДЪРЖАНИЕ:

Свещеник Игнатий Крекшин. Книга на надеждата 17

ПЪРВА ЧАСТ 21

1. Декември 1985 г., Бостън. Ева Манукян 23
2. Януари 1986 г., Бостън. Естер Гантман 33
3. 1959–1983 г., Бостън. Из записките на Исак Гантман 36
4. Януари 1946 г., Вроцлав. Ефраим Цвик до Авигдор Щайн 43
5. 1959 г., Неапол. Пристанище Мерджелина. От Даниел Щайн до Владислав Клех 46
6. 1959 г., Неапол. До Авигдор Щайн от Даниел Щайн 49
7. Туристически проспект „Посетете Хайфа“ 50
8. 1996 г., Галилея, Мошав „Нов А-Галил“. Из разговора на Ева Манукян и Авигдор Щайн 53
9. 1981 г., Хайфа. Даниел — до Алон 69
        1983 г., Хайфа. Даниел — до Алон 71
        1983 г., Негев. Алон — до Даниел 72
        1983 г. Даниел — до Алон 72
10. Ноември, 1990 г. Из беседите на брат Даниел Щайн с ученици от град Фрайбург 73
11. Август 1986 г., Париж. Павел Качински до Ева Манукян 80
        1956 г., Лвов. Ксерокопия от архива на НКВД 81
12. 1986 г., Бостън. Из дневника на Ева Манукян 85
13. Януари 1986 г., Хайфа. Писмо от Рита Ковач до Павел Качински 93
14. Юни 1986 г., Париж. Писмо от Павел Качински до Ева Манукян 97
15. Април 1986 г., Санторини. Писмо от Ева Манукян до Естер Гантман 100
16. 1960 г., Акко. Из дневника на Жюлиен Сомие 103
17. 1963 г., Хайфа. Писмо от Даниел Щайн до Владислав Клех 105
18. 1959–1983 г., Бостън. Из записките на Исак Гантман 107
19. Февруари 1964 г., Йерусалим. Писмо от Хилда Енгел до свещеника Даниел Щайн 110
        Март 1964 г., Хайфа. От Даниел Щайн до Хилда Енгел 112
        Май 1964 г., Йерусалим. От Хилда Енгел до Даниел Щайн 113
        Юни 1964 г., Хайфа. От брат Даниел до Хилда Енгел 113
20. Ноември 1990 г., Фрайбург. Из беседите на Даниел Щайн с ученици 114
21. Юни 1965 г., Хайфа. Дъска за обяви в енорията на арабската католическа църква „Успение на Пресвета Дева Мария“ в Хайфа 126
22. 1964 г., Хайфа. Писмо от Даниел Щайн до Владислав Клех 128
23. Януари 1964 г. Материали от израелските вестници 132
24. Юли 1964 г., Хайфа. Писмо до Настоятеля на Ливанската провинция на Ордена на босите братя на Преснетата Дева Мария от планината Кармел 136
        Август 1964 г. Писмо до генерала на Ордена на кармелитите 138
25. 1996 година, Галилея. Мошав „Нов А-Галил“. Магнетофонен запис на разговора на Авигдор Щайн с Ева Манукян 139
26. Август 1965 г., Хайфа. От Даниел Щайн до Владислав Клех 145

2006, 3.01., Москва. Писмо от Людмила Улицкая до Елена Костюкович 147

ВТОРА ЧАСТ 149

1. Септември 1965 г., Хайфа. Писмо от Хилда Енгел до майка й 151
2. 1961 г., Кфар Павор. Гражина до Виктория 156
        Март 1965 г., Кфар Тавор. Гражина до Виктория 159
3. Април 1965 г., Хайфа. Даниел Щайн до Владислав Клех 163
4. Декември 1965 г., Краков. Из писмото на Владислав Клех до Даниел Щайн 168
5. Септември 1966 г., Хайфа. Из писмото на Хилда до майка й 170
6. Септември 1966 г., Хайфа. Записка, намерена от Хилда същата вечер в собствената й чанта 174
7. 1996 г., Хайфа. Из разговор на Хилда с Ева Манукян 175
8. Декември 1966 г. Запис на беседата на брат Даниел в Храма на Илия при извора 185
9. Декември 1966 г. Докладна записка 190
10. Юни 1967 г. Из писмото на Хилда до майка й 191
11. 1967 г., Йерусалим. Записки на Хилда 193
12. 1967 г., Хайфа. Писмо от Даниел Щайн до Владислав Клех 200
13. Ноември, 1990 г., Фрайбург. Из беседа на Даниел Щайн с ученици 204
14. 1987 г., Редфорд, Англия. Писмо от Беата Семенович до Марися Валевич 214
15. Декември, 1987 г., Бостън. Из дневника на Ева Манукян 217
16. Април, 1988 г., Хайфа. Писмо от Ева Манукян до Естер Гантман 221
17. Април, 1988 г., Бостън. Из писмото на Естер Гантман до Ева Манукян 225
18. Април, 1988 г., Хайфа. От Ева Манукян до Естер Гантман 226
19. 1988 г., Хайфа. Касета, изпратена от Рита Ковач до Павел Качински 229
20. 1988 г., Хайфа. Рита Ковач до Павел Качински 231
21. Май, 1988 г. Из дневника на Ева Манукян 232
22. 1996 г., Галилея. Авигдор Щайн до Ева Манукян 234
        1969 г., Хайфа. Копие на писмото от Даниел до Ноеми 234
23. Ноември, 1990 г., Фрайбург. Из беседите на Даниел Щайн с ученици 238
24. 1967 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 245
25. Май, 1969 г., Хайфа. Муса — до Хилда 246
26. 1968 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 248
27. 1959–1983 г., Бостън. Из записките на Исак Гантман 251
28. Май, 1969 г., Голански Възвишения. Даниел Щайн — до Владислав Клех 258
29. Май, 1969 г., Хайфа. Хилда до майка си 261
30. Юни, 1969 г., Хайфа. Проповед на брат Даниел за Петдесетница 263
31. Ноември, 1990 г., Фрайбург. Из беседите на Даниел Щайн с ученици 265
32. 1972 г. Из дневника на Хилда 270
33. 1972 г., Дубравлаг — Москва. Из кореспонденцията между Гершон Шимес и неговата майка Зинаида Хенриховна Шимес 273
        1976 г., Полет Виена — Лод. Гершон Шимес до Зинаида Хенриховна Шимес 274
        1977 г., Хеброн. Гершон Шимес — до Зинаида Хенриховна Шимес 276
        1978 г., Хеброн. Гершон — до Зинаида Хенриховна 277
        1981 г., Хеброн. Гершон — до Зинаида Хенриховна 278

Юни, 2006 г. Писмо от Людмила Улицкая до Елена Костюкович 281

ТРЕТА ЧАСТ 283

1. 1976 г., Вилнюс. Папка от архива на районното отделение на КГБ 285
        1977 г., Вилнюс. Майор Перевезенцев до подп. Черних 289
2. Януари, 1978 г., Вилнюс. Из писмото на Тереза Бенда до Валентина Фердинандовна Линце 291
3. Май, 1978 г., Вилнюс. Из писмото на Тереза до Валентина Фердинандовна 293
4. Юли, 1978 г., Вилнюс. Тереза — до Валентина Фердинандовна 295
5. Октомври, 1978 г., Вилнюс. Тереза до Валентина Фердинандовна 299
6. Декември, 1978 г., Вилнюс. Тереза до Валентина Фердинандовна 301
7. Декември, 1978 г., Вилнюс. Тереза до Валентина Фердинандовна 304
8. 1979 г., Вилнюс. Тереза до Валентина Фердинандовна 306
9. 1984 г., Хайфа. Извадка от вестник „Новини от Хайфа“, раздел „Читателски писма“ 308
10. Ноември, 1990 г., Фрайбург. Из беседата на Даниел Щайн с ученици 311
11. 1970 г. Из дневника на Хилда 319
12. 1970 г., Хайфа. Писмо на Хилда до майка й 322
13. 1972 г., Хайфа. Хилда до майка си 325
14. 1973 г., Хайфа. Хилда до майка си 333
15. 1972 г., Хайфа. Член на енорията при Храма на Илия при извора, Кася Коен до съпруга си Ейтан в САЩ 335
16. 1973 г., Хайфа. Даниел Щайн до Емануел Леру в Тулуза 338
17. 1973 г., Тулуза. Емануел Леру до Даниел Щайн 339
18. 1973 г., Хайфа. Табло за съобщения в Храма на Илия при Извора 340
19. 1973 г., Тулуза. Кася Коен до Ейтан Коен.341
20. 1976 г., Рио де Жанейро. Дина до Даниел Щайн 344
21. 1978 г., Зихрон Яков. Писмо на Олга Исаковна до Даниел Щайн 346
22. Март, 1989 г., Бъркли. Ева Манукян до Естер Гантман 348
23. 1989 г., Бъркли. Ева Манукян до Естер Гантман 352
24. 1989 г., Бъркли. Алекс до Ева Манукян 353
25. 1989 г., Йерусалим. Реставраторът Йосеф до Естер Гантман 357
26. 1959–1983 г., Бостън. Из записките на Исак Гантман 358
27. 1972 г., Йерусалим. Професор Нойхауз до професор Гантман 360
28. Март, 1990 г., Бъркли. Ева Манукян до Естер Гантман 365
29. Януари, 1990 г., Хайфа. Рита Ковач до Ева Манукян 367
30. 1990 г., Хайфа. Рита Ковач 369
31. 1990 г., Хайфа. Из писмото на Рита Ковач до Агнес Уилоу в Йерусалим 371
32. 1970 г., Хайфа. Писмо от Даниел Щайн до племенницата му Рут 373
33. 1981 г., Кфар Саба. Тереза до Валентина Фердинандовна 375
34. 1980 г., Йерусалим. От майка Йоанна до отец Михаил, в Тишкино 379
35. 1981 г. Тереза до Валентина Фердинандовна.380
36. Април, 1982 г., Йерусалим. Майка Йоанна до отец Михаил, в Тишкино 383
37. Юни, 1982 г., село Тишкино. Отец Михаил до майка Йоанна 386
38. Януари, 1983 г., Йерусалим. Фьодор Кривцов до отец Михаил, в Тишкино 389
39. 1982 г., Кфар Саба. Тереза до Валентина Фердинандовна 393
40. 1982 г., Хайфа. Разговор на Даниел Ефим Довитас 396
41. 1983 г., Кфар Саба. Тереза до Валентина Фердинандовна 399
42. 1983 г., Москва. Валентина Фердинандовна до Тереза 402
43. 1984 г., Хайфа. Хилда до майка си 405
44. 1984 год. Докладна записка 411
45. 1984 год. До Настоятеля на манастира „Стела Марис“, от секретаря на Йерусалимския Патриарх 412
        До Провинциала на Кармелитския Орден от Йерусалимския Патриарх 412
46. 1984 год. До Свещената Конгрегация по въпросите на доктрината на вярата, до префект Кардинал Рокхауз, от генерала на Ордена на босите кармелити, отец Лауренис 413
47. 1984 г., Хайфа. Из разговора на Даниел и Хилда 416
48. Из биографията на папа Йоан Павел II 428
49. 1984 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 430
50. 1996 г., Хайфа. Галилея, „Нов А-Галил“. Из разговора на Ева и Авигдор 431

8 юни 2006 г., Москва. Писмо от Людмила Улицкая
до Елена Костюкович 434

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ 437

1. 1984 г" Кфар Саба. Тереза до Валентина Фердидандовна 439
        1984 г., Беер Шеба. Из писмото на Тереза до Валентина Фердинандовна 441
        1984 г., Беер Шеба. Из писмото на Тереза до Валентина Фердинандовна 444
2. Февруари, 1985 г., Беер Шеба. Телеграма от Ефим Довитас до Валентина Фердинандовна 445
3. Март 1985 г., Беер Шеба. Тереза до Валентина Фердинандовна 446
4. 1985 г. Из вестник „Руски път“, изд. Париж-Ню Йорк 449
5. 1985 г., Йерусалим. Майка Йоанна до отец Михаил, в Тишкино 451
6. Април, 1985 г. Из записката на Ефим Довитас до Николай Иванович Лаико 453
7. 1 Април 1985 г. Документ 107-М 455
8. 1984 г., Хеброн. Из писмото на Гершон Шимес до майка му Зинаида Хенриховна 457
9. 1984 г., Москва. Зинаида Хенриховна до сина си Гершон 460
        1984 г., Москва. Зинаида Хенриховна до сина си Гершон 461
10. 1985 г., Хеброн. Гершон Шимес до Зинаида Хенриховна 463
11. 1987 г., Москва. Зинаида Хенриховна до сина си Гершон 464
12. 1987 г., Хеброн. Гершон Шимес до Зинаида Хенриховна 466
13. 1989 г., Москва. Зинаида Хенриховна до сина си Гершон 468
14. 1990 г., Хеброн. Гершон до Зинаида Хенриховна в Москва 470
15. Декември, 1987 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 471
16. 1988 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 474
17. 1991 г., Бъркли. Ева Манукян до Естер Гантман 476
18. Декември, 1991 г., Хайфа. Рита Ковач до Павел Качински 479
19. Януари, 1992 г., Йерусалим. Ева Манукян до Естер Гантман 480
20. Ноември, 1991 г., Йерусалим. Рувим Лахиш до Даниел ГЦайн 483
21. 1984 г., Йерусалим. Фъодор Кривцов до отец Михаил в Тишкино 484
22. 1988 г., Йерусалим. Майка Йоанна до отец Михаил в Тишкино 485
23. 1988 г. Майка Йоанна до отец Михаил в Тишкино 487
24. 1 Август, 1992 г., Йерусалим. Майка Йоанна до отец Михаил в Тишкино 488
25. 1992 г., Йерусалим. Телеграма от Надежда Кривошеина до отец Михаил в Тишкино 490
26. Януари, 1992 г., Йерусалим. Лахиш до всички участници 491
27. 4 август, 1992 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 492
28. Юли, 1992 г., Бъркли. Ева Манукян до Естер Гантман 495
29. Септември, 1992 г., Хайфа. Стенвестник в енорийския дом 496
        Август, 1992 г. Реч на равина Хаим Зусманович 500
30. Август, 1992 г. В самолета Франкфурт-Бостън. Из разговора на Ева и Естер 512
31. Август, 1992 г., Бъркли. Ева до Естер 515
32. Август, 1992 г., Редфорд, Англия. Беата Семенович до Мария Валевич 517
33. Септември, 1992 г., Тел Авив. Нафтали до Естер 521
34. 1994 г., Беер Шеба. Тереза до Валентина Фердинандовна 523
35. 1994 г., Москва. Валентина Фердинандовна до Тереза и Ефим 525
36. 1995 г., Беер Шеба. Ефим Довитас до Валентина Фердинандовна 529
37. 1995 г., Беер Шеба. Ефим Довитас до Латинския патриарх на Йерусалим 532
38. Текст на т.нар. Трапеза на Възпоминание (Литургия) на Еврейската християнска община в Хайфа, съставена от брат Даниел Щайн 534
39. Ноември, 1990 г., Фрайбург. Последна беседа на Даниел ТЦайн с ученици 539
40. 1994 г., Хайфа. Из дневника на Хилда 546

Юни, 2006 г., Москва. Писмо на Людмила Улицкая до Елена Костюкович 548

ПЕТА ЧАСТ 551

1. 1994 г., Израел. Откъси от пресата 553
2. 25 февруари 1994 г., Хеброн. Из протокола от разпита на Гершон Шимес 555
        25 февруари 1994 г., Хеброн. Из протокола от разпита на Бенямин Шимес 556
3. Март, 1994 г., Кфар Шаул. Психиатрична болница. Из разговора наДебора Шимес с доктор Фрейдин 558
4. Заключение на психиатъра 561
5. Психиатрично заключени 562
6. 1994 г., Кфар Шаул. Из заповед в психиатричната болница 563
7. 1994 г., Кфар Шаул 564
8. 1995 г. Из дневника на Хилда 565
9. 1995 г. Писмо от Бенямин Шимес до майка му Дебора 567
10. 1995 г., Хайфа. Разговор между Даниел и Хилда.568
11. 1994 г. Телефонен разговор 569
12. 1995 г. Табло за обяви в енорийския дом 570
13. 1996 г., Галилея, „Нов A-Галил“. Из разговора на Авигдор Щайн с Ева Манукян 571
14. 1995 г., Хеброн. Полицейски участък. Разпит на Дебора Шимес след самоубийството на Бенямин 574
15. 1995 г., Хеброн. Полицейски участък. Запис на разпита на Гершон Шимес след самоубийството на Бенямин 576
16. Ноември, 1995 г., Хайфа. Из писмото на Хилда до майка й 579
17. 1 декември, 1995 г., Йерусалим. Из вестник „Хадашот Га-Ерев“ 581
18. 1996 г., Хайфа. Из разговора на Хилда и Ева Манукян 584

Юни, 2006 г. Писмо на Людмила Улицкая до Елена Костюквич 585

19. Декември, 1995 г., Йерусалим — Хайфа 591
20. Декември, 1995 г., Хайфа. Храм на Илия при извора 597
21. 14 декември, 1995 г. Околностите на Кумран — храм на Илия при извора 598

Юли, 2006 г., Москва. Людмила Улицкая до Елена Костюкович 602

ПОСЛЕСЛОВ 606