Селма Лагерльоф
Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция

Автор

Селма Лагерльоф

Заглавие

Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция

Други автори

Ст. Кайнаров (за Селма Лагерльоф)

Тип

роман

Националност

шведска (не е указано)

Език

български

Поредност на изданието

първо (не е указано)

Категория

Романи и повести за деца

Жанр

Детска литература

Теми

Роман за деца, Неоромантизъм, Европейска литература

Преводач

Стоян Кайнаров

Език, от който е преведено

шведски

Година на превод

1960 (не е указано)

Художник

Борис Ангелушев

Художник на илюстрациите

Бертил Любек

Художествен редактор

Васил Йончев

Технически редактор

Димитър Захариев

Коректор

Любка Иванова

Издател

Народна култура

Град на издателя

София

Година на издаване

1960

Адрес на издателя

ул. Гр. Игнатиев 2-a

Печат

Държ. полиграфически комбинат „Димитър Благоев“

Други полета

Авторски коли 43.
Поръчка на печатницата № 959.

Носител

хартия

Литературна група

Дадена за набор/печат

15. IX. 1960 г.

Печатни коли

Формат

84×108/32

Поръчка

№ 61 (945)

Брой страници

528

Тираж

10 080

Подвързия

твърда

Цена

13,30 лв.

С илюстрации

да

УДК

839.7-31

Анотация

Какво е характерното у Селма Лагерльоф? Хуманността, добротата, чистосърдечността, обичта към хората, животните и природата, състраданието към онеправданите и желанието да им помогне, които отличават всичките й произведения — романи, легенди и приказки или битови очерци за живота на шведското село. Много често те ни се поднасят във формата на християнски морал, на проповед на християнските добродетели. Но като си спомним епохата и средата, в която е живяла писателката, това не трябва да ни учудва. То не намалява литературната стойност на делото й, а мотивите на хуманност и вяра в човека, които звучат в нейните произведения, ги поставят на видно място в културното наследство на миналото. Ненапразно Максим Горки пише в едно свое писмо до писателката Л. А. Никифорова: „Позволете ми да ви посоча две писателки, които според мен нямат равни нито в миналото, нито в съвременността: Селма Лагерльоф и Грация Делада …“
С тези черти се отличава и „Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“. Покрай тях книгата има и грамадна познавателна и възпитателна стойност. В нея авторката се проявява не само като даровит писател, а и като опитен педагог. Но все пак най-ценното си остава нейната човечност, нейната сърдечност и топлота и това я прави любима книга на много поколения деца из целия свят.
Нека завърша със следните няколко думи, които Селма Лагерльоф отправя към милионите си малки читатели: „През своето пътуване момчето от Сконе се сблъсква с много премеждия, от които животните по земята и птиците в небето едва успяват да го спасят. Аз, която изпратих бедното момче иа път, ще се радвам много, ако малките ми приятели го приютят в сърцата си.“

Ст. Кайнаров

Информация за автора

СЕЛМА ЛАГЕРЛЬОФ

„За нейния благороден идеализъм и за богатството на фантазията й на Селма Отилия Ловиза Лагерльоф се присъжда Нобелова награда за литература.“
        В това решение на журито от 1909 г. съвсем не е казано всичко, но в него е казано най-главното за видната шведска писателка.
        Селма Лагерльоф е родена през 1858 г. в малкото имение Морбака във Вермланд, Западна Швеция. От баща си тя наследява благородство на характера и любов към природата, хората и животните. Скована на легло от парализ на краката още като дете, тя много рано се запознава с фантастичните легенди, с които е тъй богата нейната родна страна. Заведена на лечение в Стокхолм, Селма е пленена от театъра и много скоро нейното решение е узряло: тя ще стане писателка. Не тъй лесно е обаче изпълнението на това решение и трябва да изтекат много години, докато издаде първата си книга — „Сагата за Йоста Берлинг“ (1891 г.). Тя дълго е търсила подходящия стил и самобитните изразни средства, но затова пък още след тази книга е вече утвърдена и призната писателка. Нещо повече, успяла е да се освободи от господствуващия в западноевропейската литература натурализъм и е положила начало на ново литературно направление, условно наречено неоромантизъм. Естествено и тя, като всички други, не е могла да се освободи от известни влияния. Увличала се е, както пише самата тя, от Дикенс и Текери, Доде и Флобер, Ибсен и Бьорнсон, Тургенев и Толстой, Андерсен и Якобсен. Но тя не подражава никому и стилът й е действително новаторски.
        След „Йоста Берлинг“ следват дълга редица книги — разкази, легенди и романи, — на брой повече от тридесет, и когато умира през 1940 г., Селма Лагерльоф е световно известна писателка, а произведенията й са преведени на около 40 езика.

Ст. Кайнаров

Съдържание

Момчето ……… 7
Ака от Кебнекайзе ……… 24
Животът на дивите птици ……… 39
Къщата Глиминге ……… 58
Големият танц на жеравите на планината Кула ……… 71
Дъждът ……… 80
Стълбата с трите стъпала ……… 85
Край реката Ронебю ……… 89
Карлскруна ……… 97
Пътуване към Йоланд ……… 106
Южният край на Йоланд ……… 111
Голямата пеперуда ……… 119
Малкият Карлов остров ……… 123
Два града ……… 136
Легендата за Смоланд ……… 147
Гарваните ……… 153
Старата стопанка ……… 171
От Таберг до Хускварна ……… 181
Голямото птичо езеро ……… 185
Предсказанието ……… 198
Шаячната дреха ……… 203
Историята на Кар и Сивушко ……… 207
Хубавата градина ……… 238
В Нерке ……… 251
Ледовете се пукат ……… 266
Подялба на наследството ……… 271
Мините ……… 275
Железарните ……… 280
Далелв ……… 294
З0. Делът от наследството ……… 302
В навечерието на Първи май ……… 317
Край черквите ……… 326
Наводнението ……… 329
Легендата за Упланд ……… 340
В Упсала ……… 345
Дюнфин ……… 360
Стокхолм ……… 370
Орелът Гоpro ……… 383
Над Йестрикланд ……… 394
Един ден в Хелзингланд ……… 401
В Меделпад ……… 406
Една сутрин в Онгерманланд ……… 412
Вестерботен и Лапландия ……… 420
Гъсарката Оса и малкият Мац ……… 433
При лапландците ……… 447
На юг! На юг! ……… 458
Предания от Херйедал ……… 471
Вермланд и Далсланд ……… 480
Малкият чифлик ……… 486
Съкровището на островчето ……… 495
Морското сребро ……… 502
На път към Веменхьог ……… 508
У Холгер Нилсон ……… 512
Прощаване с дивите гъски ……… 521

Бележки

Книгата притежава обложка.
Книгата съдържа портрет на авторката, който не е включен в номерацията на страниците.
Информацията за автора и анотацията са копирани от съответните части от въвеждащия текст на стр. 5–6 с автор Ст. Кайнаров.

Бележки за изданието, от което е направен преводът