Ханс Кристиан Андерсен
Събрани приказки и разкази • том 3

Автор

Ханс Кристиан Андерсен

Заглавие

Събрани приказки и разкази

Заглавие на том

том 3

Други автори

Елиас Бредсдорф (послеслов)

Тип

сборник разкази, приказки

Националност

датска (не е указано)

Език

български

Категория

Класическа проза: разкази и новели

Жанр

Класическа проза (ХIX век), Проза за деца, Литературна приказка

Теми

Европейска литература, Четиво за деца

Преводач

Петър Милков Петров

Език, от който е преведено

датски

Година на превод

1998

Редактор

Ани Владимирова, Надежда Петкова

Художник

Буян Филчев

Художник на илюстрациите

Вилхелм Педерсен, Лоренц Фрьолих

Технически редактор

Милка Йонева

Издател

Издателство „Български художник“

Град на издателя

София

Година на издаване

1998

Други полета

Авторско право: Издателство „Български художник“, 1998 / Преводач Петър Милков Петров / Художник на корицата Буян Филчев

Носител

хартия

Брой страници

384

Подвързия

мека

С илюстрации

да

ISBN

954-406-072-3

УДК

839.8-93-34, 839.8-93-32

Анотация

Днес, в самия край на 20. век, броят на езиците, на които са преведени една или повече от приказките на Андерсен, е не по-малко от 125.
Такова широко разпространение и такава жизнена сила са предопределени само на най-великите литературни творби.
В Дания е известно, че приказките на Ханс Кристиян Андерсен доста рано, преди повече от един век, са станали достъпни за българските читатели — деца и възрастни, факт е обаче и това, че в българските издания е подбирана предимно ранната или най-старата част от приказките, от времето между 1835 до 1850 година. Затова е особено радостен фактът, че сега за пръв път се появява издание в превод от датски, в което българските почитатели на Ханс Кристиян Андерсен, на собствения си език, ще могат да се запознаят с цялото му приказно творчество, от „Огнивото“, та чак до „Леля Зъболеля“.

НИЛС ОКСЕНВАД,
директор на къщата музей
„Ханс Кристиян Андерсен“
в Одензе, родния град
на поета в Дания

Съдържание

Торният бръмбар / 7
Каквото стори дядо, все е хубаво / 16
Снежният човек / 21
В патешкия двор / 27
Музата на новия век / 32
Ледената девица / 38
Психея / 83
Охлювът и розовият храст / 95
В града има блуждаещи огньове, каза блатната вещица / 99
Вятърната мелница / 112
Сребърният скилинг / 115
Епископът от Бьорлум и неговият роднина / 119
В детската стая / 126
Златното съкровище / 131
Бурята мести табели / 139
Чайникът / 143
Птицата на народната песен / 145
Мънички зеленички / 149
Къщното джудже и госпожата / 151
Пайтър, Питър и Пеър / 156
Скритото не е забравено / 161
Синът на портиера / 165
Денят за местене / 182
Кокичето / 187
Леля / 191
Жабата / 196
Книжката с картинки на кръстника / 204
Парцалите / 234
Веньо и Гленьо / 236
Коя бе най-щастливата? / 238
Дриадата / 243
Семейството на кокошарката Грете / 264
Какво преживя магарешкият бодил / 277
Какво може да измисли човек / 281
Щастието може да се крие и в клечка / 285
Кометата / 288
Дните на седмицата / 293
Слънчеви истории / 296
Прадядо / 301
Двете свещи / 305
Най-невероятното / 308
Какво каза всеки от семейството / 315
„Танцувай, танцувай, кукло моя!“ / 318
„Питай стрина ми от Ама!“ / 320
Големият морски змей / 322
Градинарят и неговите господари / 331
Бълхата и професорът / 338
Какво разказа старата Йохане / 342
Ключът от портата / 355
Сакатото / 365
Леля Зъбоболя / 373
Послеслов / 383

Бележки